Из терминов, рассмотренных в прошлый раз, я задал вопрос носителю английского языка в нашей компании о фразе «потеря человеческих жизней».   Вопрос: «Потеря человеческих жизней» переводится как «loss of life». В чем разница с «death toll», который часто слышишь в новостях о жертвах?   Ответ: «death toll» при дословном переводе означает «число погибших», поэтому его чаще используют, когда хотят подчеркнуть цифры. «loss of life» — это, как и в оригинале, «человеческие…

Выражаем искренние соболезнования всем пострадавшим и их семьям в связи с масштабным сходом селевых потоков в районе Идзусан города Атами префектуры Сидзуока. Также выражаем глубокое уважение всем, кто прилагает усилия для проведения восстановительных и спасательных работ, и от всей души желаем скорейшего восстановления и возвращения к спокойной повседневной жизни.       В этот раз мы представим английские выражения, связанные со стихийными бедствиями.    …

В этот раз мы представим примеры перевода «の» с использованием «of».   В выражении «illegal dumping of medical waste» существительное (в данном примере герундий) стоит в начале, а затем следует то, что именно выбрасывается.   Если немного изменить формулировку, возможен вариант «illegal medical waste dumping», но в этом случае акцент делается скорее на «незаконном сбросе». В прошлый раз…

В конце прошлой рассылки мы привели примеры того, когда «の» переводится, а когда нет. Сообщаем результаты проверки этого вопроса у нашего носителя английского языка:   В случаях, когда перевод осуществляется без использования «of», как в «medical waste containers»,   «containers» является существительным, а «medical waste» выполняет роль   прилагательного, и of…

В настоящее время, когда даже от обычных домохозяйств требуется сортировка мусора, к утилизации отходов, образующихся в медицинских учреждениях, предъявляются еще более строгие требования. В связи с этим мы решили изучить, какие методы для этого используются.   Согласно «Белой книге по окружающей среде и циклической экономике за 2007 год»,   для предотвращения незаконного сброса медицинских отходов в настоящее время на контейнеры с медицинскими отходами наклеиваются IC-метки, что позволяет отслеживать местонахождение переданных на утилизацию отходов и проверять факт их обработки…