Предоставляем оптимальные услуги устного перевода в соответствии с вашими потребностями
Услуги устного перевода
Мы поддерживаем ваш бизнес благодаря высокой точности и широкому спектру услуг
Показатель повторных обращений клиентов составляет почти 100%. Мы предоставляем оптимальные услуги устного перевода для самых разных целей: от сопровождения делегаций до синхронного перевода на международных конференциях.
Особенности и преимущества
Тщательная предварительная подготовка
Мы работаем по следующему алгоритму.
1. Координатор точно определяет потребности клиента и подбирает лучшего переводчика.
2. Мы отправляем профиль переводчика клиенту на согласование. На этом этапе возможна замена по желанию клиента.
3. Предоставьте предварительные материалы (документы, которые будут использоваться в день мероприятия, и другие справочные материалы). При необходимости мы организуем предварительную встречу клиента с переводчиком.
4. Основное мероприятие.
Переводчик — это представитель интересов клиента. Мы считаем, что предварительное взаимопонимание имеет первостепенное значение и ведет к успеху всей работы.
Работа экспертов, специализирующихся в конкретной области
На местах работы переводчиков требуются настоящие эксперты.
Мы подбираем лучшего специалиста из обширной базы профессионалов, обладающих знаниями в различных областях.
У нас есть богатый опыт работы в самых разных сферах: от международных конференций с участием высокопоставленных лиц разных стран до локальных маркетинговых исследований.
Разнообразные планы в соответствии с вашими требованиями
Хотя мы и говорим просто «перевод», его форматы бывают разными: «синхронный», «последовательный», «сопровождение».
Наша компания не только работает со всеми этими видами, но и предлагает различные способы организации: как «сопровождение из страны», так и «поиск переводчика на месте за рубежом». Мы подготовили множество планов, чтобы максимально удовлетворить пожелания наших клиентов.
Содержание услуг
  • Синхронный перевод
    Формат перевода, при котором переводчик переводит одновременно с речью выступающего. Подходит для международных конференций, собраний акционеров, пресс-конференций, панельных дискуссий и т. д.
  • Шушутаж
    Вид синхронного перевода, при котором переводчик шепотом переводит для одного или двух слушателей, находясь рядом с ними.
  • Последовательный перевод
    Формат перевода, при котором выступающий делает паузы, а переводчик переводит сказанное после каждого фрагмента. Подходит для деловых переговоров, конференций и других видов перевода, отличных от синхронного.
  • Перевод на месте за рубежом
    Мы предоставим опытных переводчиков в крупных городах по всему миру.
  • Туристический гид-переводчик
    Официальные услуги туристического гида-переводчика могут предоставлять только лица, получившие квалификацию Японской ассоциации туристических гидов-переводчиков. Наша компания предоставляет услуги только квалифицированных гидов-переводчиков.
  • Аренда оборудования для перевода
    Мы берем на себя все заботы: от установки кабин для синхронного перевода до предоставления портативного оборудования. Возможна организация за рубежом, пожалуйста, обращайтесь к нам.
  • Сопровождающий переводчик
    Это переводчик, который сопровождает клиентов, прибывающих в Японию или выезжающих за границу для участия в мероприятиях, выставках или посещения объектов.
    Помимо перевода, он также выполняет функции гида. Наши сотрудники хорошо знают местность, поэтому они идеально подходят для сопровождения официальных визитов в компании или посещения заводов.
    ※Поскольку услуги гида-переводчика могут предоставлять только лица с государственной лицензией, пожалуйста, обсудите это отдельно.
  • Другие услуги, связанные с переводом
    Расшифровка аудиозаписей совещаний
    ・Составление протоколов совещаний
    ・Предоставление двуязычного персонала для стоек регистрации и т.д.
    ・Организация зарубежных поездок
Цена

Пункт

Цена
Полдня
4 часа занятости / 3 часа фактической работы
Полный день
8 часов присутствия / 7 часов фактической работы
Продление на 1 час
Синхронный перевод от 75 000 иен от 110 000 иен При превышении установленного времени работы на полдня взимается плата за полный день.
При превышении установленного времени работы на полный день взимается плата за продление (увеличение на 25% за 1 час).
Шушутаж от 75 000 иен от 110 000 иен
Последовательный перевод от 60 000 иен от 90 000 иен
Сопровождающий переводчик Стоимость рассчитывается индивидуально. Пожалуйста, свяжитесь с нами.
Перевод на месте за рубежом Стоимость рассчитывается индивидуально. Пожалуйста, свяжитесь с нами.
Туристический гид-переводчик Стоимость рассчитывается индивидуально. Пожалуйста, свяжитесь с нами.
Аренда оборудования для перевода
Прочее
Услуги, связанные с устным переводом
※Для специализированных IT-планов стоимость увеличивается на 20% от стандартной цены.
※Все указанные цены не включают налог.
※Полдня — это до 4 часов присутствия / 3 часов фактической работы, полный день — до 8 часов присутствия / 7 часов фактической работы. В случае синхронного перевода при превышении времени работы на полдня взимается плата за полный день. Кроме того, при превышении 8 часов присутствия за каждый последующий час взимается плата за продление (увеличение на 25% за 1 час).

■ Примечания
・Полный день означает до 7 часов фактической работы (8 часов присутствия), полдня — до 3 часов фактической работы (4 часа присутствия).
・При превышении времени работы на полдня взимается плата за полный день.
・Для синхронного перевода при работе до 3 часов требуется 2 переводчика, при работе свыше 3 часов — от 3 до 4 переводчиков.
・Для последовательного перевода при работе до 4 часов требуется 1 переводчик, при работе свыше 4 часов — 2 переводчика.

■ Политика отмены (для заказов внутри страны)
После подтверждения заказа любые изменения, включая изменение даты и времени, подлежат оплате в соответствии с политикой отмены. Пожалуйста, примите это к сведению.

За 6–7 дней до даты оказания услуг по переводу — 30% от стоимости услуг
  то же самое           за 4–5 дней — 50% от стоимости услуг
  то же самое           за 2–3 дня — 70% от стоимости услуг
За день до даты оказания услуг по переводу и в день оказания услуг — 100% от стоимости услуг
Поддерживаемые языки

Базовый язык

Английский (США)
Английский (Великобритания)
Китайский язык
Китайский (тайваньский)
Корейский язык
Французский язык
Итальянский язык
Немецкий язык
Португальский язык
Испанский

Языки стран Азии и Ближнего Востока

Языки Азии и Ближнего Востока
  • Арабский язык
  • Индонезийский язык
  • Урду
  • Кантонский (Гонконг)
  • Кхмерский (камбоджийский) язык
  • Сингальский язык
  • Язык суахили
  • Тайский язык
  • Тайваньский (хокло)
  • Тагальский (Филиппины)
  • Висайские языки
  • Язык хинди
  • Вьетнамский язык
  • Малайский (Малайзия)
  • Мьянманский язык
  • Монгольский язык
  • Тамильский
  • Непальский язык
  • Иврит
  • Персидский язык
  • Бенгальский язык
  • Лаосский язык

Языки стран Европы

Языки Европы
  • Исландский язык
  • Ирландский язык
  • Украинский язык
  • Узбекский язык
  • Эстонский язык
  • Нидерландский язык
  • Казахский язык
  • Каталанский язык
  • Греческий язык
  • Киргизский язык
  • Хорватский язык
  • Шведский язык
  • Словацкий язык
  • Словенский язык
  • Сербский язык
  • Чешский язык
  • Датский язык
  • Турецкий язык
  • Норвежский язык
  • Венгерский язык
  • Финский язык
  • Болгарский язык
  • Польский язык
  • Боснийский язык
  • Македонский язык
  • Латышский язык
  • Литовский язык
  • Румынский язык
  • Русский язык
※ Если вас интересуют другие языки, пожалуйста, свяжитесь с нами отдельно.
Сферы деятельности
  • ИТ, информационные технологии
  • Автомобильная промышленность
  • Промышленность в целом (электротехника, электроника, машиностроение, химия)
  • Финансы, экономика
  • Окружающая среда, энергетика
  • Фармацевтика, биотехнологии
  • Мода, ювелирные изделия
  • Общий бизнес
※ Мы также работаем с другими областями. Пожалуйста, свяжитесь с нами отдельно.
Порядок использования
Связаться с нами
Пожалуйста, сообщите нам информацию о дате, времени, месте, содержании, языке, формате перевода (синхронный, последовательный, нашептывание), участниках и т. д.

● Мы работаем с множеством языков, включая английский, китайский и корейский.
● Также обращайтесь к нам по вопросам организации услуг на местах в Японии и за рубежом.
Расчет стоимости и предложение
Мы предложим количество и уровень квалификации переводчиков, а также необходимое оборудование, исходя из ваших требований и специфики работы. Кроме того, мы подберем переводчиков, соответствующих вашим пожеланиям и условиям, и свяжемся с вами.
Если потребуется оборудование для синхронного перевода, мы также включим его в наше предложение.
Количество переводчиков будет предложено в зависимости от характера и продолжительности работы. Поскольку синхронный перевод выполняется посменно с интервалами около 15–20 минут, для него требуется не менее двух специалистов.

【Синхронный перевод】 2 человека на срок до 3 часов, 3–4 человека, если работа длится более 3 часов
【Последовательный перевод】 1 человек на срок до 3 часов, 2 человека, если работа длится более 3 часов (за исключением сопровождения)

Мы классифицируем переводчиков на основе собственных стандартов и практических тестов. Мы предложим оптимальный состав специалистов в зависимости от характера работы и вашего бюджета.
Оформление заказа
Мы подготовим смету в соответствии с вашими требованиями и согласуем все детали.
Уточнение деталей
Мы уточним детали, касающиеся необходимости предварительной встречи, времени сбора, места проведения и т. д.
Предварительная подготовка
Пожалуйста, предоставьте тексты выступлений или материалы, которые будут использовать докладчики, для предварительной подготовки переводчиков. Тщательная подготовка по специализированной терминологии и именам собственным позволит обеспечить высокое качество перевода.

Примеры необходимых материалов
Программа (повестка дня), краткая биография докладчиков, слайды (PowerPoint), тексты выступлений и т. д.
День проведения перевода
При необходимости наш координатор прибудет на место проведения мероприятия в день перевода.
Отчет о проделанной работе
Мы поинтересуемся вашим мнением о том, удалось ли нам обеспечить качество работы, соответствующее вашим ожиданиям. Также, если рабочее время было продлено, мы уточним итоговое время работы.


・По другим вопросам, пожалуйста, обращайтесь по электронной почте.