Политика конфиденциальности (Политика защиты персональных данных)

Компания KODENSHA Co., Ltd. (далее — «Компания»), занимающаяся разработкой программного обеспечения, решений для многоязычного автоматического перевода, контента для мобильного интернета, а также предоставлением услуг электронного обучения (ASP) и сопутствующей коммерческой деятельностью, считает своим социальным долгом уважать конфиденциальность клиентов и защищать их персональные данные.
В связи с этим мы доводим до сведения всех сотрудников важность защиты персональных данных и обеспечиваем их надлежащее использование.
Настоящая политика объясняет, какие персональные данные мы собираем, как мы их используем и передаем, а также как вы можете управлять своими персональными данными.

1. Информация об операторе

Название компании: Kodensha Co., Ltd.
Адрес: 3-й этаж, J Pro Hanzomon Building, 2-13 Hayabusa-cho, Chiyoda-ku, Tokyo
Представитель: Кётецу Ко, генеральный директор

2. О сборе персональных данных

При получении персональных данных непосредственно от клиента наша компания разъясняет цель их использования перед сбором.
Мы собираем персональные данные клиентов только в необходимом и минимальном объеме, за исключением случаев, когда получено предварительное согласие самого клиента.

3. Цели использования персональных данных

Основные цели использования персональных данных в деятельности нашей компании включают следующее:

(1) Информация о клиентах

  • Для предоставления различных услуг поддержки пользователям нашей продукции
  • Для проверки информации, зарегистрированной клиентом
  • Для связи с клиентами по вопросам товаров, услуг, мероприятий, семинаров, информации о продажах и проведения опросов
  • Для планирования, разработки и улучшения товаров и услуг
  • Для информирования о рекламных акциях товаров и услуг, их проведения и управления ими
  • Для рассылки по электронной почте и через списки рассылки
  • Для отправки приобретенных товаров, выставления счетов и проведения платежей (включая предоставление данных платежным организациям)
  • Для обработки запросов и обращений в нашу компанию
  • Мы используем результаты сбора и анализа истории посещений наших веб-страниц для предоставления информации о наших продуктах, услугах, мероприятиях, семинарах, рекламных акциях и опросах, для обработки запросов, для улучшения и разработки новых продуктов, а также для предоставления информации о продуктах наших деловых партнеров

(2) Информация о лицах, подавших заявку на трудоустройство

  • Для проведения отбора кандидатов и связи по вопросам, связанным с процессом найма
  • Для предоставления информации о процедурах приема на работу
  • Для управления трудовой деятельностью после приема на работу
  • Для выполнения других задач, связанных с процессом отбора кандидатов и сопутствующей деятельностью

(3) Информация от сотрудников и членов их семей и т. д.

  • Для выполнения задач, связанных с управлением трудоустройством, выплатой заработной платы, социальным обеспечением, охраной здоровья и т. д.
  • Для выполнения процедур, предусмотренных законодательством, и осуществления необходимых контактов.
  • Помимо вышеуказанного, для выполнения процедур и осуществления контактов, необходимых в ходе рабочей деятельности.

(4) Персональные данные, полученные от переводчиков и других подрядчиков

  • Для осуществления необходимых рабочих контактов, включая отбор, регистрацию и управление подрядчиками.
  • Для организации услуг перевода и корректуры, заключения договоров, выплаты вознаграждений и исполнения иных договорных обязательств.
  • Для управления дебиторской и кредиторской задолженностью, налогового администрирования и выполнения других необходимых процедур.

(5) Информация, полученная от заказчиков в рамках выполнения поручений

  • Персональные данные, полученные от других компаний-заказчиков в ходе выполнения порученных нам работ, используются в пределах, необходимых для выполнения этих работ.
    Кроме того, в отношении персональных данных, полученных от заказчика, мы не будем отвечать на запросы без согласия компании-заказчика, предоставившей эти данные (за исключением случаев, когда право пользователя на запрос раскрытия информации и т. д. предусмотрено законодательством).


Мы собираем персональные данные только в объеме, необходимом для достижения этих целей использования.
При получении персональных данных непосредственно от субъекта данных мы получаем его согласие на цели их использования и порядок обработки в письменной форме или иным равнозначным способом. (Это относится ко всем персональным данным, используемым нашей компанией в ходе деятельности, включая данные не только клиентов, но и сотрудников и деловых партнеров.)

Кроме того, за исключением следующих случаев, мы не будем осуществлять обработку, выходящую за рамки, необходимые для достижения целей использования (далее «использование не по назначению»), а также не будем раскрывать или предоставлять данные третьим лицам без согласия субъекта данных.
Мы обеспечиваем выполнение мер по предотвращению таких действий с помощью нашей системы управления защитой персональных данных.

  • В случаях, предусмотренных законодательством
  • В случаях, когда это необходимо для защиты жизни, здоровья или имущества человека и получение согласия субъекта данных затруднительно
  • В случаях, когда это особенно необходимо для улучшения общественного здравоохранения или содействия здоровому развитию детей и получение согласия субъекта данных затруднительно
  • в случаях, когда необходимо оказать содействие государственным органам, органам местного самоуправления или лицам, действующим по их поручению, в выполнении задач, предусмотренных законодательством, и получение согласия субъекта персональных данных может создать препятствия для выполнения этих задач

4. Соблюдение законов и нормативных актов, касающихся персональных данных

Наша компания соблюдает законы, государственные руководящие принципы и другие нормы, касающиеся обработки персональных данных.

5. Меры по обеспечению безопасности персональных данных

Наша компания стремится поддерживать персональные данные в точном и актуальном состоянии и проводит обучение и подготовку всех сотрудников и должностных лиц для защиты данных от несанкционированного доступа, изменения, утечки, потери или повреждения.
Кроме того, мы установили правила защиты персональных данных и регулярно проводим проверки управления ими на местах.

6. О раскрытии персональных данных внешним подрядчикам

Для обеспечения бесперебойного выполнения рабочих процессов наша компания может передавать обработку персональных данных полностью или частично сторонним организациям. В таких случаях мы выбираем подрядчиков, соответствующих установленным нами критериям, заключаем с ними договоры об обработке персональных данных и осуществляем надлежащий контроль за их деятельностью.

7. О передаче персональных данных третьим лицам

Наша компания не передает персональные данные третьим лицам без получения согласия, за исключением случаев, предусмотренных законодательством и нормативными актами.
Однако это правило не распространяется на следующие ситуации:

  • В случаях, предусмотренных законом
  • Когда это необходимо для защиты жизни, здоровья или имущества человека и получение согласия субъекта данных затруднительно
  • Когда это особенно необходимо для улучшения общественного здравоохранения или содействия здоровому развитию детей и получение согласия субъекта данных затруднительно
  • Когда необходимо оказать содействие государственным органам, органам местного самоуправления или лицам, уполномоченным ими на выполнение задач, предусмотренных законом, и получение согласия субъекта данных может создать препятствия для выполнения этих задач

8. Раскрытие и исправление хранящихся персональных данных

При получении запроса от субъекта данных на раскрытие персональных данных наша компания подтверждает личность обратившегося и предоставляет информацию без неоправданной задержки.
В случае запросов на уведомление о целях использования, исправление, дополнение, удаление, прекращение использования или прекращение передачи персональных данных третьим лицам мы также подтверждаем личность заявителя и выполняем запрос без неоправданной задержки.

9. Улучшение и пересмотр порядка обработки персональных данных

Наша компания проводит проверки порядка обработки персональных данных, системы управления и принимаемых мер, а также осуществляет их постоянное совершенствование и пересмотр.

10. Добровольный характер предоставления клиентом персональных данных

Предоставление персональных данных нашей компании осуществляется клиентами на добровольной основе.
Если вы не предоставите персональные данные, необходимые для достижения целей использования, указанных нашей компанией, мы, возможно, не сможем предоставить вам поддержку или другие виды услуг.

11. О протоколе SSL (Secure Socket Layer)

Наш веб-сайт поддерживает протокол SSL, который шифрует обмен данными между веб-браузером и веб-сервером.
Персональные данные, такие как имя, адрес и номер телефона, вводимые клиентами, автоматически шифруются.

12. О файлах cookie

Файлы cookie — это данные, отправляемые веб-сервером в веб-браузер.
Благодаря обращению веб-сервера к файлам cookie можно идентифицировать компьютер пользователя, что позволяет эффективно использовать наш веб-сайт.
Мы используем файлы cookie для повышения удобства пользователей нашего веб-сайта, показа рекламы и сбора статистических данных, а также можем собирать информацию об использовании сайта и атрибутах пользователей.
Кроме того, мы собираем данные об истории посещений веб-сайта, связывая их с вашей личной информацией.

Если вы не хотите, чтобы мы собирали файлы cookie и связанные с ними данные об истории посещений веб-сайта, пожалуйста, удалите или заблокируйте файлы cookie.
Информацию о настройках файлов cookie можно найти в меню «Справка» вашего веб-браузера.

13. О Google Analytics

Мы используем Google Analytics, один из сервисов компании Google, для анализа того, как пользователи посещают наш сайт.
Благодаря использованию Google Analytics на нашем сайте, компания Google собирает, записывает и анализирует историю посещений нашего сайта пользователями на основе файлов cookie, выпущенных нами.
Мы получаем результаты этого анализа от компании Google и используем их для понимания того, как пользователи посещают наш сайт.
Информация о пользователях, собранная, записанная и проанализированная с помощью Google Analytics, не содержит данных, позволяющих идентифицировать конкретное лицо.
Кроме того, эта информация управляется компанией Google в соответствии с ее политикой конфиденциальности.
Вы можете прекратить сбор информации о вас в рамках использования нами Google Analytics, отключив Google Analytics в настройках надстроек вашего браузера.
Отключение Google Analytics можно выполнить, загрузив и установив «Браузерный плагин для отказа от участия в Google Analytics» на странице загрузки плагина для отказа от участия, предоставляемой компанией Google, и изменив настройки надстроек браузера.
Обратите внимание, что если вы отключите Google Analytics, он будет отключен не только на нашем сайте, но и на других веб-сайтах, которые вы посещаете, однако вы можете снова включить Google Analytics, перенастроив надстройку браузера.
С условиями использования Google Analytics и политикой конфиденциальности компании Google можно ознакомиться на следующих сайтах компании Google.

  ・Условия использования Google Analytics:
   https://www.google.com/analytics/terms/jp.html
  ・Политика конфиденциальности Google:
   https://www.google.com/intl/ja/policies/privacy/
  ・Браузерный плагин для отказа от участия в Google Analytics:
   https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=ja

14. Об использовании веб-трекинга

Персональные данные, введенные и отправленные на веб-сайте, управляемом нашей компанией, а также данные о просмотренных веб-страницах и т. д., собираются и анализируются с использованием функции веб-отслеживания
для оценки истории посещений наших веб-страниц. Результаты используются для предоставления информации о наших продуктах, услугах, мероприятиях, семинарах, кампаниях, опросах и т. д., для обработки запросов, улучшения и разработки новых продуктов, а также для предоставления информации о продуктах наших деловых партнеров.
Если вы не хотите, чтобы ваши персональные данные и данные о просмотренных веб-страницах передавались с нашего веб-сайта,
пожалуйста, удалите или заблокируйте файлы cookie. Информацию о настройках cookie можно найти в меню «Справка» вашего веб-браузера.

15. Об использовании Microsoft Clarity

На веб-сайте, управляемом нашей компанией, используется Microsoft Clarity для получения информации, необходимой для улучшения наших веб-страниц.
Этот инструмент использует файлы cookie для сбора данных. Информация о пользователях, собранная, записанная и проанализированная с помощью этого инструмента, не содержит данных, позволяющих идентифицировать конкретное лицо.
Если вы не хотите, чтобы данные о просмотренных веб-страницах передавались с нашего веб-сайта, пожалуйста, удалите или заблокируйте файлы cookie.
Информацию о настройках cookie можно найти в меню «Справка» вашего веб-браузера.

 ・С условиями использования Microsoft Clarity можно ознакомиться на следующем сайте:
   https://privacy.microsoft.com/ja-jp/privacystatement

16. Отказ от ответственности

Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности информации, размещенной на нашем веб-сайте, однако мы не несем никакой ответственности за любые действия, совершаемые пользователями с использованием информации, полученной на нашем веб-сайте.
Мы не несем никакой ответственности за ущерб, понесенный пользователем в результате использования нашего веб-сайта, а также за ущерб, причиненный пользователем третьим лицам.

17. Авторское право и право на изображение

Тексты, изображения и весь контент на нашем веб-сайте защищены авторским правом, правами на изображение и т. д. Несанкционированное использование или копирование запрещено.

18. Контактная информация для запросов и жалоб, касающихся раскрытия, исправления и обработки персональных данных

По вопросам раскрытия, исправления и обработки персональных данных, а также с жалобами и другими запросами, пожалуйста, обращайтесь по указанным ниже контактам.
KODENSHA Co., Ltd., Осакский филиал, Административный отдел, Ответственный за защиту персональных данных
Адрес: 545-0011, Осака, Абено-ку, Сёва-тё, 3-7-1
Тел.: 06-6628-8880 Факс: 06-6628-2351
Электронная почта: kds-privacy.p@kodensha.jp

19. Дата принятия и дата внесения изменений в Политику конфиденциальности

Дата принятия: 26 февраля 2005 г.
Последняя редакция: 1 апреля 2025 г.

О знаке конфиденциальности (Privacy Mark)

Наша компания получила сертификат Privacy Mark от Японской ассоциации содействия развитию информационных технологий (JIPDEC), который выдается организациям, обеспечивающим надлежащую обработку персональных данных.


Контактная информация по вопросам персональных данных

Kodensha Co., Ltd.
Отдел по защите персональных данных
Телефон: 06-6628-8880 Факс: 06-6628-2351
Электронная почта: kds-privacy.p@kodensha.jp

О
раскрытии информации, касающейся персональных данных

I. Цели использования персональных данных, полученных не напрямую в письменном виде

(1) Информация, полученная от заказчика по договору поручения
  • Используется для выполнения порученной обработки информации.

II. О мерах, принятых для обеспечения безопасности персональных данных

Для надлежащего обращения с персональными данными наша компания разработала политику защиты персональных данных и другие документы в соответствии со стандартом JIS Q 15001, а также внедрила систему управления защитой персональных данных. Кроме того, при работе с персональными данными мы принимаем меры безопасности, основанные на организационных (создание структуры, разработка регламентов и т.д.), кадровых (обучение по вопросам защиты персональных данных и т.д.), физических (контроль доступа в помещения и т.д.) и технических (контроль доступа к данным и т.д.) аспектах.
За подробной информацией о мерах безопасности обращайтесь по адресу, указанному ниже в разделе «6. Контактная информация для предложений, жалоб и т.д. по вопросам обработки персональных данных».

III. Информирование о хранящихся персональных данных или записях о предоставлении третьим лицам

В отношении хранящихся у нас персональных данных, полученных от вас для указанных ниже целей, или записей о предоставлении данных третьим лицам, наша компания в соответствии с Законом о защите персональных данных и стандартами JIS (JIS Q 15001) надлежащим образом реагирует на запросы об уведомлении о целях использования, раскрытии, исправлении, дополнении или удалении содержания, прекращении использования, стирании, прекращении предоставления третьим лицам, а также на запросы о раскрытии записей о предоставлении третьим лицам (далее — «раскрытие и т.д.») в порядке, установленном законом.

1. Цели использования хранимых персональных данных

Цели использования персональной информации, получаемой нашей компанией, заключаются в следующем:
(1) Информация о клиентах
  • Используется для предоставления различных видов услуг поддержки пользователям продукции нашей компании.
  • Используется для подтверждения информации, зарегистрированной клиентами.
  • Используется для связи с клиентами по вопросам товаров, услуг, мероприятий, семинаров, продаж, а также для проведения опросов.
  • Используется для рассылок по электронной почте и через списки рассылки.
  • Используется для выполнения операций по отправке товаров, приобретенных у нашей компании.
  • Используется для предоставления информации о продукции, услугах, мероприятиях, семинарах, кампаниях и опросах нашей компании, а также для ответов на запросы, улучшения и разработки новых продуктов, а также для предоставления информации о продукции деловых партнеров на основе результатов сбора и анализа истории посещений веб-страниц нашей компании.
(2) Информация о лицах, подавших заявку на трудоустройство
  • Используется для целей найма и трудоустройства.
(3) Информация о сотрудниках
  • Используется для управления компанией, включая кадровый учет, управление трудовыми ресурсами и оформление процедур социального страхования.
Однако, если соответствующие персональные данные подпадают под приведенные ниже пункты, раскрытие или иные действия с ними могут быть невозможны в полном объеме или частично. В таком случае мы объясним причину и суть ситуации.
  • Если существует риск причинения вреда жизни, здоровью, имуществу или иным правам и интересам самого субъекта данных или третьих лиц.
  • Если существует риск значительного препятствования надлежащему ведению деятельности данного предприятия.
  • Если это приведет к нарушению законодательства.

2. Наименование и адрес нашей компании, а также ФИО представителя

Наименование юридического лица: KODENSHA Co., Ltd.
Адрес: 3-й этаж, J Pro Hanzomon Building, 2-13 Hayabusa-cho, Chiyoda-ku, Tokyo
Представитель: Генеральный директор Кё-Тэцу Ко

3. Должность, подразделение и контактная информация ответственного за защиту персональных данных в нашей компании

KODENSHA Co., Ltd., Осакский филиал, Административный отдел, Ответственный за защиту персональных данных
Адрес: 3-7-1 Showa-cho, Abeno-ku, Osaka, 545-0011

4. Куда обращаться с запросами о раскрытии информации и т.д.

Если вы хотите запросить раскрытие информации и т.д., пожалуйста, отправьте необходимые документы и оплату комиссии по почте по указанному ниже адресу.
Kodensha Co., Ltd., Осакский филиал, Административный отдел, Ответственный за защиту персональных данных
Адрес: 545-0011, Осака, Абено-ку, Сёва-тё, 3-7-1

5. Документы, предоставляемые при подаче запроса о раскрытии информации и т.д.

Название документа / Заявитель Загрузки Субъект персональных данных Законный представитель Уполномоченный представитель
Заявление о раскрытии персональных данных и т.д. ◯ ◯ ◯
Документ, удостоверяющий личность — ◯ — —
Документ, удостоверяющий личность представителя — ◯ ◯
Доверенность с печатью доверителя — — — ◯
Документ, подтверждающий статус законного представителя — — ◯ —

В качестве документа, подтверждающего личность вас или вашего представителя, пожалуйста, пришлите копию одного из следующих документов.

  • Водительское удостоверение (если указано место постоянного проживания, пожалуйста, скройте эту часть)
  • Медицинская страховая карта
  • Заграничный паспорт
  • Пенсионное удостоверение (по государственному пенсионному страхованию)
  • Карта базового реестра жителей с фотографией
  • Пенсионное удостоверение (по корпоративному пенсионному страхованию)
  • Удостоверение о регистрации иностранного гражданина
  • Иной документ с фотографией, выданный государственным органом

При запросе «раскрытия информации» или «уведомления о цели использования» необходимо оплатить комиссию в следующем размере.
1000 иен за один запрос Пожалуйста, отправьте комиссию по почте, приложив почтовые марки или почтовый денежный перевод на соответствующую сумму.

6. Контакты для предложений, жалоб и других обращений, касающихся обработки персональных данных

Kodensha Co., Ltd., Осакский филиал, Административный отдел, Ответственный за защиту персональных данных
Адрес: 545-0011, Осака, Абено-ку, Сёва-тё, 3-7-1
Тел.: 06-6628-8880 ФАКС: 06-6628-2351
Электронная почта: kds-privacy.p@kodensha.jp

7. Контакты для подачи жалоб по вопросам обработки персональных данных в «Японскую ассоциацию содействия развитию информационных технологий (JIPDEC)»

Японская ассоциация содействия развитию информационных технологий (JIPDEC), Секретариат аккредитованной организации по защите персональных данных
Адрес: 106-0032, Токио, Минато-ку, Роппонги 1-9-9, здание Roppongi First Building
Тел.: 03-5860-7565 / 0120-700-779