Система многоязычного автоматического перевода и синтеза речи
J-SERVER Guidance для использования на улице
Озвучивание текста естественным голосом на уровне носителя языка
Подходит не только для многоязычного оповещения, повышающего удобство для посетителей в повседневной жизни, но и для экстренного оповещения при стихийных бедствиях.
Используется в крупных объектах и муниципальных органах власти.
Рекомендуется для
У вас возникли трудности с объявлениями на иностранных языках?
Сложно найти и нанять диктора → Диктор не требуется
Запись требует много времени и денег → Легкое создание на ПК
Хотите автоматически транслировать экстренные сообщения → Сокращение усилий на запись
Хотите менять содержание трансляции в зависимости от времени и сезона → Легкое внесение срочных изменений
У вас возникли трудности с голосовым сопровождением на иностранных языках?
Хотите добавить голосовое сопровождение к работе оборудования → Легкое создание в любое время
Текущее голосовое сопровождение трудно разобрать → Высококачественное озвучивание
Часто меняете содержание объявлений, например, в рекламе → Возможно быстрое редактирование
Хотите внедрить интерактивный интерфейс → Функция вывода голоса в реальном времени
Презентационное видео
Система автоматического многоязычного перевода и синтеза речи «J-SERVER Guidance»
Примеры синтеза речи

Вы можете прослушать образцы голоса высочайшего отраслевого уровня, встроенные в J-server Guidance.
Они широко используются для оповещения о стихийных бедствиях, в общественном транспорте, а также для объявлений в коммерческих объектах.


Особенности и преимущества
  • Высокоточный автоматический перевод
    Движок перевода компании Kodensha, которая с момента своего основания последовательно совершенствует технологии обработки языка, является одним из лучших в отрасли в Японии!
    Для дальнейшего повышения качества перевода стандартно включены высокофункциональные инструменты. Словари специализированной терминологии для различных областей, пользовательские словари, которые можно настраивать самостоятельно, и память переводов для обеспечения согласованности текста позволяют легко повысить точность перевода и эффективность работы. Наше решение активно используется государственными учреждениями, крупными порталами, сайтами электронной коммерции, социальными сетями и другими организациями.
  • Синтез речи на уровне носителя языка
    Благодаря использованию одного из лучших в отрасли движков синтеза речи «HOYA Corporation VoiceText», система четко произносит любой текст. Кроме того, в отличие от традиционных систем синтеза речи, которые читают текст монотонно, она обеспечивает естественную интонацию, близкую к человеческому голосу.
    Система уже успешно внедрена во многих вещательных комплексах, включая системы оповещения о стихийных бедствиях, аэропорты, автобусные терминалы и телевизионное озвучивание.
  • Богатый выбор дикторов
    Доступны дикторы, говорящие на японском, английском (США/Великобритания), китайском и корейском языках. Мы предлагаем как бодрые, так и спокойные голоса, мужские и женские, что позволяет использовать их в самых разных ситуациях в качестве средства передачи информации.
  • Надежная поддержка клиентов
    Мы предоставляем тщательную поддержку от этапа внедрения до послепродажного обслуживания. Мы создали систему поддержки для ответов на любые вопросы, касающиеся не только технических аспектов, но и перевода, а также методов эксплуатации.
  • Расширенные «словари специализированных терминов» для перевода!
    Включив в систему одни из самых обширных в отрасли словарей специализированных терминов, мы достигли беспрецедентно высокой точности перевода. Для наиболее востребованных областей мы не просто увеличиваем количество терминов, а тщательно отбираем словари, чтобы не снизить общее качество перевода.
Примеры внедрения
У нас богатый опыт внедрения для корпоративных клиентов и органов местного самоуправления (включая префектуры и города, определенные указами правительства).
Содержание услуг
В связи с проведением Олимпийских и Паралимпийских игр в Токио в 2020 году спрос на многоязычность значительно возрос.
Внедрение J-SERVER Guidance позволяет повысить эффективность перевода и создания аудиоконтента. Экономия времени и затрат расширяет возможности использования иностранных языков.
Высокоскоростное и высококачественное многоязычное озвучивание
Области применения и примеры использования
・Вокзалы ・Аэропорты ・Автобусные остановки ・Отели ・Универмаги ・Подземные торговые центры
・Школы ・Стадионы ・Супермаркеты ・Конференц-центры
Технические характеристики

Функция автоматического перевода

Пункт Обзор

Механизм перевода

J-SERVER Advance

Языки перевода

Английский, китайский (упрощенный), корейский

Направление перевода

Японско-английский, японско-китайский (упрощенный), японско-корейский

Пользовательский словарь

Словарь, который пользователь может создать самостоятельно

Специализированный словарь

Словарь для повышения точности перевода в специализированных областях

Системный словарь

Словарь, автоматически используемый при переводе в качестве базового

Память переводов

Инструмент поддержки перевода, который сохраняет пары исходного и переведенного текста для повышения эффективности последующей работы

Функция синтеза речи

Пункт Обзор
Программное обеспечение для синтеза речи Речевой движок «VoiceText» от корпорации HOYA
Язык Японский
Английский (США, Великобритания)
Китайский (путунхуа, тайваньский, кантонский)
Корейский
Тайский
Испанский (Испания, Мексика)
Португальский (Бразилия)
Французский (Франция, Канада)
Итальянский
Немецкий
Диктор Мужской, женский
Формат сохранения аудио Формат wav

Функция озвучивания

Чтение, пауза, остановка, отображение времени, настройки (громкость, скорость, высота тона)

Количество зарегистрированных слов

Японский: около 200 000 слов
Английский: около 120 000 слов
Китайский: около 79 000 слов
Корейский: около 85 000 слов
※По поводу других языков, пожалуйста, обращайтесь к нам.

Пользовательский словарь
Способ регистрации произношения

Японский: катакана
Английский: алфавит/фонетическая транскрипция
Китайский: пиньинь/цифровые тона
Корейский: хангыль
※По поводу других языков, пожалуйста, обращайтесь к нам.

Системные требования и характеристики

Пункт
Обзор
ОС Windows 11/10/8.1/8 (японская версия)
※Требуется последняя версия SP (пакета обновления)
Компьютер Компьютер с процессором Intel или совместимым с Intel, на котором корректно работает указанная выше ОС
Память Требуется 2,0 ГБ или более оперативной памяти

Необходимое программное обеспечение

Apache HTTP Server (версия 2.2.25 без SSL)
PHP (версия 5.3.28)
Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable – x86 9.0.21022

Дисковое устройство

DVD-ROM привод
■Внимание
Перевод в J-SERVER Guidance осуществляется с помощью машинного перевода, поэтому мы не гарантируем точность каждого перевода. Озвучивание в данной системе выполняется с помощью синтеза речи, поэтому мы не гарантируем правильность произношения во всех случаях. Несанкционированное копирование и неправомерное использование данного продукта запрещены.
Для синтеза речи используется речевой движок VoiceText компании HOYA Corporation. VoiceText является зарегистрированной торговой маркой Voiceware Co., Ltd., и авторские права на VoiceText принадлежат этой компании. Windows является зарегистрированной торговой маркой Microsoft Corporation в США и других странах. Другие названия компаний и продуктов являются зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками соответствующих владельцев.
※Содержание данной страницы актуально на 1 июня 2014 года. ※Технические характеристики данной услуги могут быть изменены без предварительного уведомления в целях улучшения. Если у вас возникли вопросы, пожалуйста, обратитесь к нашему торговому представителю.
Опции
Мы предлагаем отдельную дополнительную услугу, при которой тексты для перевода, регистрируемые в системе, создаются профессиональными носителями языка.
Это позволит повысить точность многоязычного вещания.
Для получения подробной информации, пожалуйста, свяжитесь с нами.
Цена
Это зависит от среды вашей системы.
Мы предоставим вам смету после обсуждения всех деталей.
Поддерживаемые языки

Языки перевода

Английский (США)
Китайский (упрощенный)
Корейский язык
Испания
Португалия

Языки синтеза речи

В дополнение к вышеуказанным 5 языкам, мы поддерживаем еще 10 языков.
Японский
Китайский (традиционный)
Английский (Великобритания)
Кантонский (Гонконг)
Тайский
Испанский (Мексика)
Французский
Французский (Канада)
Итальянский
Немецкий
Порядок использования
Консультация и расчет стоимости
Сначала свяжитесь с нами.
Мы внимательно выслушаем ваши пожелания и цели по телефону, электронной почте или при личной встрече. После того как мы поймем ваши требования, мы предложим оптимальный план.
Если вы беспокоитесь, что «система слишком сложная и мне непонятна», не волнуйтесь. Мы также принимаем вопросы по системе и техническим аспектам, поэтому обращайтесь к нам без колебаний. После консультации мы предоставим вам смету.
Стоимость зависит от количества языков, объема трафика на веб-сайте и других факторов.
[Токио] 03-6705-5720
[Осака] 06-6628-8880
Часы работы: 9:00–18:00
В выходные и праздничные дни не работает.
Подача заказа
Пожалуйста, заполните необходимые данные, такие как контактная информация, желаемый язык и цели использования, и отправьте форму заказа.
Подача заявки на настройку и конфигурирование сервера автоматического перевода
После подачи вами заявки на настройку мы выполним все необходимые конфигурации на нашем сервере автоматического перевода.
Отправка технической документации
Мы вышлем техническую документацию, необходимую для настройки с вашей стороны.
Оплата
Вы оплачиваете ежегодную абонентскую плату и стоимость различных платных опций, таких как словари специализированных терминов.
Начало использования

Начало использования возможно в срок от 10 рабочих дней.
Наслаждайтесь новыми горизонтами вашего бизнеса.
Загрузки