Здравствуйте, все. Вы узнали правильный ответ на вчерашнюю корейскую загадку?   【Вопрос】　우리가 잠잘 때, 늘 곁에 있는 개는? Чтение: Урига чамчальтэ, нуль кётэ иннын кэнын? Перевод на японский: Какая собака всегда рядом с нами, когда мы спим?     Правильный ответ…     베개 (Чтение: пэгэ) → подушка   Это был он.   Вот оно что...

Здравствуйте. Неделя перевалила за экватор! Сегодня мы представляем 5-ю часть серии корейских загадок.   Итак, сразу к вопросу.   【Вопрос】 우리가 잠잘 때, 늘 곁에 있는 개는? Чтение: Урига чамчальтэ, нуль кётэ иннын кэнын? Перевод на японский: Какая собака всегда рядом с нами, когда мы спим?     Собачка, которая спит рядом, — это очень мило. Однако...

Здравствуйте, все! Сегодня 7 июля, день Танабата. Согласно прогнозу погоды, к сожалению, ожидается высокая вероятность осадков…   В Японии Танабата известна как день, когда Орихиме и Хикобоси, разделенные сияющим в ночном небе Млечным Путем, могут встретиться лишь раз в году.   Существует ли такая трогательная история в Корее?   …Коротко говоря, да! Однако она немного отличается от японской...

Из терминов, использованных в прошлый раз, я спросил у носителя английского языка в нашей компании о выражении «loss of life» (потеря человеческих жизней).   Вопрос: «Потеря человеческих жизней» переведено как «loss of life». В чем разница с «death toll», которое часто слышишь в новостях о жертвах?   Ответ: «death toll» при дословном переводе означает «число погибших», поэтому его чаще используют, когда хотят подчеркнуть цифры. «loss of life» используется в соответствии с оригиналом как «человеческие...

Выражаем искренние соболезнования всем пострадавшим и их семьям в связи с масштабным сходом селевых потоков в районе Идзусан города Атами префектуры Сидзуока. Мы также выражаем глубокое уважение всем, кто принимает участие в восстановительных работах и спасательных операциях, и от всей души желаем скорейшего восстановления и возвращения к мирной жизни.       В этот раз мы расскажем об английских терминах, связанных со стихийными бедствиями.    …