За кулисами масштабного проекта по переводу на 22 языка. Обзор тендера Национальной ассоциации медицинского страхования (часть 1)

【Первое препятствие】 «Одновременная работа с 22 языками» и вызов, брошенный сложной «канцелярской лексике»

Модератор: Поскольку осенью 2025 года компания выиграла тендер Национальной ассоциации медицинского страхования, сегодня мы в формате круглого стола с участниками проекта расскажем о пути к его завершению и о том, что осталось за кадром. Прежде всего, что это был за проект?

 

Координатор F: Это был перевод заявлений и руководств по медицинскому страхованию для иностранцев, работающих в Японии. Количество языков составило целых 22. Проект предполагал одновременную работу по всем этим направлениям.

Модератор: 22 языка — это довольно широкий охват. Ранее, когда мы переводили справочник для сотрудников по заказу одной публичной компании на 22 языка, это тоже был масштабный проект.

Координатор F: Именно так. Поскольку для Ассоциации медицинского страхования это был первый опыт многоязычной адаптации, мы чувствовали огромное давление — права на ошибку не было. Сначала мы начали с перевода 6 видов заявлений и 6 видов документов, касающихся беременности, родов и подачи заявлений на получение карты «Мой номер».

Координатор W: Это пояснительные документы, крайне важные для участников программы, например, о пособиях по беременности и родам или по болезни. Однако первым серьезным препятствием стал «исходный японский текст». Это очень сухой, типично канцелярский язык, и если перевести его дословно, иностранцам, не владеющим японским, было бы только сложнее понять суть.

Координатор K: Канцелярские тексты бывают настолько сложными, что даже мы, носители японского языка, иногда на мгновение задумываемся: «...хм, что же это значит?»

 


[Трудности закулисья] Иногда приходилось переделывать PDF с нуля...! Битва с версткой

Координатор W: Именно так. Поэтому от переводчиков поступало довольно много вопросов. Например, в тех случаях, когда одно и то же слово меняет значение в зависимости от контекста, а также потому, что японская система медицинского страхования не обязательно идентична системам в других странах, нам приходилось предоставлять переводчикам дополнительные пояснения. Кроме того, длина текста сильно варьируется в зависимости от языка, поэтому было непросто настроить всё так, чтобы не нарушить верстку.

Координатор K: Бывает, что короткая фраза на японском языке становится в два раза длиннее на других языках. В частности, в немецком языке текст может выходить за границы рамки, а в китайском, наоборот, выглядеть слишком разреженным. Умение справляться с такими особенностями и различиями языков — это как раз то, где проявляется профессионализм.

Модератор: Были ли такие языковые корректировки основной трудностью на начальном этапе перевода?

Координатор K: На самом деле, еще на «предварительном» этапе перед началом перевода координатор W проделала мастерскую работу по подготовке данных, словно дизайнер. Она создала такие файлы, которые при выгрузке из системы автоматизированного перевода идеально сохраняли исходную верстку. Это очень нам помогло.

Модератор: Значит, еще до начала перевода была проделана такая кропотливая работа! В чем именно она заключалась?

Координатор W: Если файл доступен для редактирования, это не требует особых усилий, но с PDF-файлами, которые нельзя редактировать напрямую, приходилось проводить предварительную обработку. Мы конвертировали PDF в PowerPoint, и если после этого верстка «ехала», иногда приходилось создавать всё с нуля. Мы тщательно проверяли, чтобы весь текст был перенесен, и следили за тем, чтобы ничего не пропустить при переводе. На этом этапе, еще до начала самого процесса перевода, мы затратили огромное количество сил и времени.

 


[Проявление сильных сторон] Штатные носители языка как связующее звено! Способность работать с редкими языками

Координатор К: Еще более серьезной задачей было то, что среди 22 языков присутствовали «редкие языки», такие как непальский или бирманский, с которыми нам обычно не приходится работать. В любом случае, срочно требовалось найти надежных переводчиков.

Модератор: Когда речь заходит о редких языках, кажется, что на один только поиск специалистов может уйти много времени.

Координатор К: В условиях нехватки времени мы оперативно занимались поиском переводчиков, проверкой их опыта работы, а также экстренным проведением пробных заданий (тестирований), чтобы быстро принимать решения о возможности заказа. Кроме того, для обеспечения качества нам необходимо было организовать систему, при которой для каждого из 22 языков отдельно подбирался «корректор, полностью независимый от переводчика».

Координатор W: И это было не единственной трудностью. Среди переводчиков редких языков были те, с кем было сложно общаться на японском языке из-за тонких нюансов. И здесь на помощь пришли наши штатные сотрудники — носители английского языка.

Модератор: Вот где пригодилось взаимодействие с вашими штатными носителями языка.

Координатор К: Даже в тех языках, таких как сингальский или урду, которые мы не могли проверить напрямую, опираясь только на японский текст, наши штатные англоговорящие сотрудники выступали посредниками, объясняя переводчикам: «В английском языке это выражение имеет такой-то нюанс». В результате переводчики присылали нам варианты, которые точно передавали смысл. Я еще раз убедился, что наличие в штате большого количества сотрудников — носителей английского, китайского и корейского языков — является огромным преимуществом компании Kodensha.

Модератор: Командная работа организации помогла справиться с этой сложной ситуацией. Это определенно станет сильной стороной, которую можно будет активно использовать в будущей коммерческой деятельности. Однако, несмотря на то, что этап поиска переводчиков и предварительной обработки был пройден, настоящий «ад» ждал команду прямо перед сдачей проекта —.

 

(Продолжение во 2-й части)